无声证词的设定让人眼前一亮：法庭手语翻译员在听证会上发现，被告的手势和他在笔录里签的字完全相反。笔录说他认罪，他的手势说他是被逼的。翻译员把两个版本都看懂了，却只能译出其中一个。
艾玛·怀特演的女主是全片的支点。她全程几乎没有台词之外的表演空间，大多数时候她坐在证人席上，手在桌面下轻微地握紧又松开。导演给她的镜头大多是中景，让观众看到她的手势和她听到的话之间的时间差，这个差就是全片的张力。
片子对职业伦理的处理很较真。翻译员的难处不在敢不敢开口，她的职业手册明确写着翻译要忠实于现场表达，不得自行判断。她去找律师，律师说这不归你管；她去找法官，法官说你有证据吗。她唯一的证据是几段自己偷偷录的庭审视频，录的时候她就知道这违反规定。
中间有一段她试图直接用手语跟被告沟通，被告看着她的眼睛，打了一串手势，大意是：你译出来的话，会有人坐牢。她问是谁。被告没有回答。
结尾没有法庭上的高潮戏。翻译员把视频交给了一位老同事，老同事看完了，把视频锁进抽屉，说这事我来。她走出法院，雨下得很大，她没有撑伞，走了很长一段路。
片名无声证词，说的就是她的手势没有被译出来的那部分。声音最大的证据，往往是最安静的那个人拿着的。
